1
00:00:50,489 --> 00:00:52,282
Durerile au încetat.
2
00:00:52,449 --> 00:00:54,034
Încă nu se va întâmpla nimic.
3
00:01:02,918 --> 00:01:03,918
Totul este bine.
4
00:01:05,504 --> 00:01:06,704
Vrei să spui că a fost o alarmă falsă.
5
00:01:06,755 --> 00:01:08,090
Nu tocmai.
6
00:01:08,256 --> 00:01:09,800
Aceste dureri de travaliu precoce arată
7
00:01:09,966 --> 00:01:11,611
că pântecele se pregăteşte
însuși pentru naștere.
8
00:01:11,635 --> 00:01:13,595
Dr. Clarkson,
Mă tem că lordul Grantham
9
00:01:13,762 --> 00:01:15,847
nu-i plac detaliile medicale.
10
00:01:16,014 --> 00:01:17,683
Ideea este,
ne putem întoarce cu toții în pat?
11
00:01:17,849 --> 00:01:19,059
Puteți.
12
00:01:19,226 --> 00:01:20,227
Și la fel pot și eu.
13
00:01:20,394 --> 00:01:21,394
Ne vedem afară.
14
00:01:21,520 --> 00:01:23,271
Sir Philip Tapsell
va fi aici mâine.
15
00:01:23,438 --> 00:01:25,065
Desigur.
16
00:01:25,232 --> 00:01:27,275
Dacă crezi că este indicat.
17
00:01:29,820 --> 00:01:31,488
Chiar nu este nimic în neregulă?
18
00:01:31,655 --> 00:01:33,281
Nimic.
19
00:01:33,448 --> 00:01:34,700
Este o tânără sănătoasă
20
00:01:34,866 --> 00:01:37,202
trec printr-o situație foarte normală
și proces natural.
21
00:01:39,705 --> 00:01:41,557
Cred că aș prefera să fiu într-un oraș
dacă aș avea un copil.
22
00:01:41,581 --> 00:01:43,792
Unde au pe toate
invențiile moderne.
23
00:01:43,959 --> 00:01:45,794
Departe de toată lumea
știi și ai încredere?
24
00:01:45,961 --> 00:01:47,129
Nu cred că aș face-o.
25
00:01:47,295 --> 00:01:49,190
Despre ce vorbesti
să ai copii, Ivy?
26
00:01:49,214 --> 00:01:50,424
Cred că putem lăsa asta
27
00:01:50,590 --> 00:01:52,759
pentru un pic mai departe
în meniu, mulțumesc.
28
00:01:52,926 --> 00:01:54,553
Este întotdeauna o idee
a fi pregătit.
29
00:01:54,720 --> 00:01:57,305
Mă aștept să fii mereu pregătit.
30
00:01:57,472 --> 00:01:59,474
Încerc să fiu, domnule Barrow.
31
00:01:59,641 --> 00:02:01,017
CARSON: Eu nu
precum direcția
32
00:02:01,184 --> 00:02:02,728
această conversație durează.
33
00:02:02,894 --> 00:02:04,396
Am putea începe cu toții
34
00:02:04,563 --> 00:02:06,231
sarcinile zilei, vă rog?
35
00:02:06,398 --> 00:02:10,444
Și amintiți-vă, Lady Sybil
este într-o stare delicată,
36
00:02:10,610 --> 00:02:12,237
deci fără zgomot pe galerie.
37
00:02:12,404 --> 00:02:14,489
IVY: Este incitant,
totuși, nu-i așa?
38
00:02:14,656 --> 00:02:15,949
Să am un copil în casă.
39
00:02:16,116 --> 00:02:17,701
Nu va face
mare diferenta fata de tine.
40
00:02:17,868 --> 00:02:20,454
Acum întoarce-te în bucătărie
si fa cum ti se spune!
41
00:02:22,414 --> 00:02:23,934
Ei bine, cred că acel mesaj
a trecut.
42
00:02:27,043 --> 00:02:30,714
Nu putem risca bunăstarea ei
pentru a calma sentimentele lui Clarkson.
43
00:02:30,881 --> 00:02:31,881
Știu.
44
00:02:32,007 --> 00:02:33,300
Îmi place bătrânul,
45
00:02:33,467 --> 00:02:35,343
dar l-a diagnosticat greșit pe Matthew
46
00:02:35,510 --> 00:02:37,512
și a ratat avertismentul
semne cu Lavinia.
47
00:02:37,679 --> 00:02:39,306
Mulțumesc, O'Brien.
48
00:02:39,473 --> 00:02:41,016
Este corect?
49
00:02:41,183 --> 00:02:43,351
El nu a vrut să primească
Speranțele lui Matthew cresc
50
00:02:43,518 --> 00:02:44,978
când nu ar face
orice diferenta,
51
00:02:45,145 --> 00:02:47,248
iar cu Lavinia, boala
se putea mișca ca fulgerul.
52
00:02:47,272 --> 00:02:48,732
Știu, știu.
53
00:02:48,899 --> 00:02:50,650
Dar chiar și așa.
54
00:02:50,817 --> 00:02:53,069
Sir Philip Tapsell
poate fi livrat
55
00:02:53,236 --> 00:02:55,197
mulți Lorzi și Altețe Regale,
56
00:02:55,363 --> 00:02:56,990
dar el nu ne cunoaște.
57
00:02:57,157 --> 00:03:00,160
Îi voi ruga să-l includă pe Clarkson
în deliberările sale.
58
00:03:00,327 --> 00:03:01,578
Te va satisface asta?
59
00:03:01,745 --> 00:03:04,206
Presupun că da.
60
00:03:07,375 --> 00:03:08,502
Arăți puțin nedumerit.
Eu sunt.
61
00:03:08,668 --> 00:03:11,046
M-a întrebat domnul Carson
a da ceasurile.
62
00:03:11,213 --> 00:03:12,547
Trebuie să te descurci bine.
63
00:03:12,714 --> 00:03:14,841
În casa asta, asta marchează
ai ieşit ca prim lacheu
64
00:03:15,008 --> 00:03:16,218
mai mult decât ar putea orice.
65
00:03:16,384 --> 00:03:17,511
Doar asta este.
66
00:03:17,677 --> 00:03:19,030
am spus "multumesc"
si "imediat"
67
00:03:19,054 --> 00:03:21,014
dar nu știu nimic despre ceasuri.
68
00:03:21,181 --> 00:03:22,933
Ar fi bine să-l întrebi pe domnul Barrow.
69
00:03:23,099 --> 00:03:24,601
El este expertul în ceas.
70
00:03:24,768 --> 00:03:27,479
Obișnuia să le vânt,
dar desigur că este destul de greșit
71
00:03:27,646 --> 00:03:28,772
ca un valet să o facă.
72
00:03:28,939 --> 00:03:29,731
Domnul Barrow nu va deranja?
73
00:03:29,898 --> 00:03:30,898
Oh, nu.
74
00:03:31,024 --> 00:03:33,777
Văd că te place,
si asta e bine
75
00:03:33,944 --> 00:03:35,464
din moment ce are urechea
a domniei sale.
76
00:03:35,529 --> 00:03:36,696
Da.
77
00:03:36,863 --> 00:03:37,863
Presupun că ar fi făcut-o.
78
00:03:37,989 --> 00:03:40,367
Aș ține cu el
dacă aș fi în locul tău.
79
00:03:40,534 --> 00:03:41,534
o voi face.
80
00:03:41,618 --> 00:03:42,369
Multumesc.
81
00:03:42,536 --> 00:03:44,287
Nu te gândi la asta.
82
00:03:50,418 --> 00:03:53,129
Sunt de mărimea unei case.
83
00:03:53,296 --> 00:03:57,717
Ma doare spatele,
mi se umfla gleznele
84
00:03:57,884 --> 00:03:59,886
si ma doare capul.
85
00:04:00,053 --> 00:04:02,055
Sincer, nu pot
recomanda asta oricui.
86
00:04:02,222 --> 00:04:03,598
ascult,
87
00:04:03,765 --> 00:04:06,226
dar desigur că mor
să încep unul de-al meu.
88
00:04:06,393 --> 00:04:08,645
Deci nu aștepți?
89
00:04:08,812 --> 00:04:11,022
Așteptați ce?
90
00:04:11,189 --> 00:04:12,566
Nu știu.
91
00:04:12,732 --> 00:04:13,942
Dar m-am întrebat.
92
00:04:16,653 --> 00:04:19,322
Mary, știi ce am spus
despre copilul catolic?
93
00:04:19,489 --> 00:04:21,241
Tocmai mi-am dat seama
că botezul
94
00:04:21,408 --> 00:04:24,452
va trebui să fie aici,
la Downton.
95
00:04:24,619 --> 00:04:26,121
Blimey.
96
00:04:26,288 --> 00:04:28,290
Am vrut totul
făcut la Dublin,
97
00:04:28,456 --> 00:04:31,543
din vedere, din minte.
98
00:04:31,710 --> 00:04:33,545
Dar abia așteptăm pentru totdeauna
99
00:04:33,712 --> 00:04:36,131
și nu putem să nu-l botezăm,
bietul.
100
00:04:36,298 --> 00:04:37,549
Nu trebuie să faci asta.
101
00:04:37,716 --> 00:04:39,801
Este și copilul tău.
102
00:04:39,968 --> 00:04:41,970
Eu nu mă supăr.
103
00:04:42,137 --> 00:04:45,807
Adică eu cred în Dumnezeu,
104
00:04:45,974 --> 00:04:47,183
dar restul...
105
00:04:47,350 --> 00:04:50,145
vicari, zile de sărbătoare
si pacatele de moarte...
106
00:04:50,312 --> 00:04:52,731
Nu-mi pasă de toate astea.
107
00:04:52,898 --> 00:04:56,443
Nu știu dacă vicarul știe
mai mult despre Dumnezeu decât mine.
108
00:04:59,029 --> 00:05:02,908
Și îl iubesc pe Tom
atât de mult, foarte mult.
109
00:05:06,870 --> 00:05:08,455
Te las să te odihnești.
110
00:05:10,290 --> 00:05:11,416
Și nu-ți face griji.
111
00:05:11,583 --> 00:05:13,001
Mă voi lupta cu colțul tău
cu Travis
112
00:05:13,168 --> 00:05:15,337
dacă e vorba de asta.
113
00:05:22,886 --> 00:05:24,220
Acolo.
114
00:05:24,387 --> 00:05:26,198
Simți o ușoară creștere
in rezistenta?
115
00:05:26,222 --> 00:05:27,515
Așa cred.
116
00:05:27,682 --> 00:05:29,517
La asta te uiți.
117
00:05:29,684 --> 00:05:31,895
Nu trece niciodată de punctul
unde ceasul este confortabil.
118
00:05:32,062 --> 00:05:34,064
O faci să sune ca
un lucru viu.
119
00:05:34,230 --> 00:05:35,774
Ah, ceasurile sunt lucruri vii.
120
00:05:35,941 --> 00:05:37,233
Tatăl meu era ceasornicar.
121
00:05:37,400 --> 00:05:38,610
Am crescut cu ceasuri.
122
00:05:38,777 --> 00:05:39,903
le înțeleg.
123
00:05:40,070 --> 00:05:41,470
Nu le vânt niciodată
dimineata devreme
124
00:05:41,529 --> 00:05:42,697
înainte ca o cameră să se încălzească,
125
00:05:42,864 --> 00:05:44,824
nici prea târziu, când
aerul nopții le răcorește.
126
00:05:44,991 --> 00:05:47,661
Găsiți un moment în care
familia a ieșit din cameră.
127
00:05:53,458 --> 00:05:55,502
ANNA:
Dar nu înțeleg.
128
00:05:55,669 --> 00:05:58,004
De ce am fost ținut departe de tine
până acum?
129
00:05:58,171 --> 00:05:59,171
Nu contează.
130
00:05:59,255 --> 00:06:00,495
Oricare ar fi motivul, s-a terminat.
131
00:06:00,632 --> 00:06:03,176
Ideea este că cineva a făcut-o
să o întreb pe doamna Bartlett.
132
00:06:03,343 --> 00:06:04,803
Ai scris și ai spus că a văzut-o pe Vera
133
00:06:04,970 --> 00:06:06,405
pe seara
din ziua morții ei.
134
00:06:06,429 --> 00:06:08,974
Asta e corect.
135
00:06:09,140 --> 00:06:12,143
Ea a plecat la plimbare, ușa
era deschisă și ea a intrat.
136
00:06:12,310 --> 00:06:14,938
Și a văzut-o pe Vera frecând
patiserie de sub unghii.
137
00:06:15,105 --> 00:06:16,564
Am scris asta pentru că a fost
138
00:06:16,731 --> 00:06:18,371
un detaliu atât de ciudat
ca ea să-și amintească.
139
00:06:18,525 --> 00:06:20,485
Ea făcea plăcinta
că a mâncat în noaptea aceea,
140
00:06:20,652 --> 00:06:22,779
când eram în tren
înapoi la Downton.
141
00:06:28,159 --> 00:06:30,078
Deci Vera a plănuit asta.
142
00:06:30,245 --> 00:06:32,038
Ea a însemnat pentru tine
să fie închis.
143
00:06:32,205 --> 00:06:34,791
Ea a vrut să fii spânzurat
pentru sinuciderea ei.
144
00:06:34,958 --> 00:06:35,958
A fost răzbunarea ei.
145
00:06:36,084 --> 00:06:39,087
Și ce răzbunare,
pentru noi doi.
146
00:06:41,965 --> 00:06:46,469
Vor spune că ai otrăvit
lapte sau făină sau ceva.
147
00:06:46,636 --> 00:06:47,836
Să o prind după ce ai plecat.
148
00:06:47,971 --> 00:06:49,451
Au testat totul
în bucătărie.
149
00:06:49,556 --> 00:06:52,017
Au spus că era în patiserie,
unde nu as fi putut sa-l pun.
150
00:06:55,061 --> 00:06:58,148
Oh, sper că e
arzând în iad!
151
00:06:58,314 --> 00:07:00,066
Nu merge pe drumul acela.
152
00:07:01,526 --> 00:07:03,361
Odată ce faci,
nu există nicio cale de a scăpa de asta.
153
00:07:08,783 --> 00:07:10,493
ISOBEL:
M-am gândit la tine
154
00:07:10,660 --> 00:07:12,287
de când ne-am întâlnit ultima dată,
155
00:07:12,454 --> 00:07:14,581
și a vrut să știe
cum trăiai.
156
00:07:14,748 --> 00:07:18,084
Ei bine, nu m-am întors
să fac ceea ce făceam,
157
00:07:18,251 --> 00:07:19,961
dacă asta te îngrijorează.
158
00:07:20,128 --> 00:07:21,421
Nu am Charlie de hrănit,
159
00:07:21,588 --> 00:07:23,548
deci acum dacă mor de foame,
mor de foame singur.
160
00:07:23,715 --> 00:07:26,718
Și aș prefera să mor de foame
decât să faci asta.
161
00:07:26,885 --> 00:07:31,264
Vezi tu, m-am gândit că ai putea
lucrează aici o vreme.
162
00:07:31,431 --> 00:07:33,808
Ajutând-o pe doamna Bird.
163
00:07:33,975 --> 00:07:35,769
Ar însemna că
când ai trecut mai departe,
164
00:07:35,935 --> 00:07:37,604
ai fi avut
un job respectabil
165
00:07:37,771 --> 00:07:39,731
cu o referinţă respectabilă.
166
00:07:39,898 --> 00:07:41,658
Ești sigur că ai făcut-o
te-ai gândit la asta, doamnă?
167
00:07:43,234 --> 00:07:46,237
Care va fi reacția doamnei Hughes
fi sau al lui Lady Grantham?
168
00:07:46,404 --> 00:07:48,156
Și bătrâna doamnă Grantham?
169
00:07:48,323 --> 00:07:50,575
Abia aștept să aud ce
ea trebuie să spună despre asta.
170
00:07:51,951 --> 00:07:53,119
Nu vrei să vii?
171
00:07:53,286 --> 00:07:54,329
Nu este asta, doamnă.
172
00:07:54,496 --> 00:07:57,832
Oferi retur
către o lume sănătoasă
173
00:07:57,999 --> 00:07:59,751
și sunt foarte, foarte recunoscător.
174
00:07:59,918 --> 00:08:01,294
Ei bine, atunci?
175
00:08:01,461 --> 00:08:03,046
Dar cred că va fi
176
00:08:03,213 --> 00:08:05,048
mult mai complicat
decât permiteți.
177
00:08:05,215 --> 00:08:07,675
Atunci va trebui să ne confruntăm
acele complicații împreună,
178
00:08:07,842 --> 00:08:09,844
nu-i asa?
179
00:08:14,516 --> 00:08:15,516
Îl iau de aici.
180
00:08:15,600 --> 00:08:16,267
domnule.
181
00:08:16,434 --> 00:08:18,436
Bates pare foarte vesel.
182
00:08:18,603 --> 00:08:19,938
el este?
183
00:08:20,105 --> 00:08:22,315
A avut o vizită
de la soția lui mai devreme.
184
00:08:22,482 --> 00:08:24,082
Probabil că l-a adus
niste vesti bune.
185
00:08:24,109 --> 00:08:25,485
Nu pare corect, nu-i așa?
186
00:08:25,652 --> 00:08:29,239
Ai un an în plus,
Am o mustrare oficială,
187
00:08:29,405 --> 00:08:30,949
și domnul Bates,
cine a făcut totul,
188
00:08:31,116 --> 00:08:33,827
care a făcut toate necazurile
pentru noi, primește vești bune.
189
00:08:33,993 --> 00:08:35,703
Ce crezi că este?
190
00:08:35,870 --> 00:08:37,205
Ei bine, ea nu poate fi însărcinată.
191
00:08:37,372 --> 00:08:38,790
A fost arestat acum un an.
192
00:08:38,957 --> 00:08:41,876
Ei bine, ea poate fi, dar el
nu ar fi foarte fericit de asta.
193
00:08:42,043 --> 00:08:43,878
Deci ce vrei să faci?
194
00:08:44,045 --> 00:08:46,381
Oh, asta va avea nevoie de ceva gândit.
195
00:08:46,548 --> 00:08:50,301
Dar mai întâi, ce face
această veste bună consta în?
196
00:08:50,468 --> 00:08:53,471
Când ai împărtășit cu el,
unde si-a pastrat scrisorile?
197
00:08:58,560 --> 00:09:00,478
Destul de cabane
au fost renovate.
198
00:09:00,645 --> 00:09:01,980
Vă mulțumesc.
199
00:09:02,147 --> 00:09:04,107
Poate imi multumesc putin,
200
00:09:04,274 --> 00:09:05,483
dar multe din ferme
201
00:09:05,650 --> 00:09:07,527
au fost lăsate în întregime
la propriile dispozitive.
202
00:09:07,694 --> 00:09:12,115
Coulter nu a cultivat
asta corect timp de 20 de ani.
203
00:09:12,282 --> 00:09:15,869
Se luptă să plătească chiria,
care oricum e prea jos.
204
00:09:16,035 --> 00:09:19,372
Nu a fost...
investitie.
205
00:09:19,539 --> 00:09:21,457
ar spune tata
nu poți abandona oamenii
206
00:09:21,624 --> 00:09:22,876
doar pentru că îmbătrânesc.
207
00:09:23,042 --> 00:09:24,322
Sunt de acord, dar ar fi mai ieftin
208
00:09:24,460 --> 00:09:25,837
să-i dea o cabană gratuită
209
00:09:26,004 --> 00:09:27,964
și lucrează acest pământ
asa cum ar trebui lucrat.
210
00:09:28,131 --> 00:09:29,507
Înțeleg.
211
00:09:29,674 --> 00:09:31,968
Și nu crezi că tata
intelege asta?
212
00:09:32,135 --> 00:09:34,929
Poate că se întoarce la o vreme
când banii erau din belșug
213
00:09:35,096 --> 00:09:37,056
și nu prea era nevoie
să țină deasupra ei.
214
00:09:37,223 --> 00:09:40,935
Cred că echivalează cu ființa
de afaceri cu a fi răutăcios.
215
00:09:41,102 --> 00:09:43,146
Sau mai rău, clasa de mijloc ca mine.
216
00:09:45,190 --> 00:09:47,066
Clasele mijlocii
au virtutile lor,
217
00:09:47,233 --> 00:09:48,735
iar creșterea este una.
218
00:09:50,695 --> 00:09:52,113
Ar trebui să ne întoarcem.
219
00:09:52,280 --> 00:09:54,782
Sir Philip Thingy i se datorează
în trenul de la 7:00,
220
00:09:54,949 --> 00:09:57,619
și ar trebui să fii acolo
să-l țină de mână pe Tom.
221
00:09:57,785 --> 00:09:59,245
Sărmanul.
222
00:09:59,412 --> 00:10:02,916
E atât de îngrozit, dar așa
incantat in acelasi timp.
223
00:10:03,082 --> 00:10:04,876
Așa cum aș fi.
224
00:10:05,043 --> 00:10:06,294
Așa cum voi fi.
225
00:10:12,550 --> 00:10:14,802
Draga ducesă de Truro
226
00:10:14,969 --> 00:10:17,013
este plin de laudele tale,
domnule Philip,
227
00:10:17,180 --> 00:10:18,973
dar apoi desigur
știi asta.
228
00:10:19,140 --> 00:10:21,726
A avut destul timp
când a fost căsătorită prima dată.
229
00:10:21,893 --> 00:10:24,729
Dar i-am spus:
„Nu te teme niciodată, ducesă,
230
00:10:24,896 --> 00:10:26,736
O să scot un copil din tine
într-un fel sau altul”.
231
00:10:28,983 --> 00:10:29,984
Și așa ai făcut.
232
00:10:30,151 --> 00:10:33,321
Trei băieți și, ca urmare
233
00:10:33,488 --> 00:10:36,157
o dinastie sigură,
ma bucur sa spun.
234
00:10:36,324 --> 00:10:38,326
Dar vezi ca nu
complicatii aici?
235
00:10:38,493 --> 00:10:39,786
Deloc.
236
00:10:39,953 --> 00:10:42,288
Lady Sybil este un model perfect
de sănătate și frumusețe.
237
00:10:45,291 --> 00:10:47,293
I-am spus medicului nostru local
i-am trimite un mesaj
238
00:10:47,460 --> 00:10:50,046
când pare ca
copilul vine.
239
00:10:52,006 --> 00:10:55,301
Dr. Clarkson ne-a cunoscut pe toți
de când eram fete.
240
00:10:55,468 --> 00:10:57,595
De ce este nevoie aici, Lady Mary,
241
00:10:57,762 --> 00:10:59,639
este o cunoaștere a nașterii,
nimic mai mult.
242
00:11:01,975 --> 00:11:03,101
Dar dacă te liniștește,
243
00:11:03,268 --> 00:11:06,437
atunci desigur
el este binevenit.
244
00:11:08,022 --> 00:11:09,482
Am să o verific pe Sybil.
245
00:11:09,649 --> 00:11:10,775
Anna?
246
00:11:10,942 --> 00:11:12,318
imi pare rau
să te deranjeze, milord,
247
00:11:12,485 --> 00:11:13,987
dar m-am întrebat
dacă aș putea avea un cuvânt.
248
00:11:14,153 --> 00:11:15,405
Vino în bibliotecă.
249
00:11:15,571 --> 00:11:18,032
Matthew, vrei să iei
Sir Philip la salon?
250
00:11:21,202 --> 00:11:22,996
Să intrăm?
251
00:11:23,162 --> 00:11:24,789
De fapt, Sir Philip,
252
00:11:24,956 --> 00:11:27,417
Mai degrabă speram
să te am pentru mine
253
00:11:27,583 --> 00:11:29,210
pentru o clipă.
254
00:11:29,377 --> 00:11:30,837
Știi că am fost rănit
255
00:11:31,004 --> 00:11:33,006
in timpul razboiului?
256
00:11:33,172 --> 00:11:37,010
Cred că am auzit ceva
despre asta de la Lady Grantham.
257
00:11:37,176 --> 00:11:39,971
Coloana mea era foarte
învinețit grav,
258
00:11:40,138 --> 00:11:43,850
și o vreme părea
Îmi pierdusem folosirea picioarelor
259
00:11:44,017 --> 00:11:46,894
și orice altceva.
260
00:11:47,061 --> 00:11:49,022
Dar vânătăile s-au redus
si te-ai vindecat?
261
00:11:49,188 --> 00:11:51,733
Da, am auzit de asta.
262
00:11:51,899 --> 00:11:54,736
Ei bine, cât de uşurat
trebuie să fi fost.
263
00:11:54,902 --> 00:11:58,656
Da, dar mă întreb acum
dacă vătămarea
264
00:11:58,823 --> 00:12:02,994
mi-ar fi afectat...
265
00:12:06,039 --> 00:12:07,915
Presupun că mă refer la fertilitatea mea...
266
00:12:08,082 --> 00:12:11,085
dacă poate fi limitat
șansele mele de a avea un copil.
267
00:12:11,252 --> 00:12:12,795
Ei bine, este...
268
00:12:12,962 --> 00:12:15,757
Funcționează totul
cum ar trebui?
269
00:12:15,923 --> 00:12:17,759
Oh, da.
270
00:12:17,925 --> 00:12:19,719
Atunci, um...
271
00:12:19,886 --> 00:12:22,096
De ce crezi
poate fi o problema?
272
00:12:22,263 --> 00:12:25,433
Suntem nerăbdători să întemeiem o familie.
273
00:12:25,600 --> 00:12:27,310
Am fost căsătoriți
de câteva luni.
274
00:12:27,477 --> 00:12:28,936
Fara nici un...
275
00:12:29,103 --> 00:12:29,937
rezultate.
276
00:12:30,104 --> 00:12:31,731
Dragul meu domnule Crawley,
277
00:12:31,898 --> 00:12:34,650
pot să subliniez cuvântul
asta te da?
278
00:12:35,985 --> 00:12:37,403
"Nerăbdător."
279
00:12:37,570 --> 00:12:40,531
Anxietatea este un dușman
la sarcina.
280
00:12:40,698 --> 00:12:45,995
Nu, orice ai face,
simte anxietate.
281
00:12:46,162 --> 00:12:48,081
Pot să fac un test, dacă doriți,
282
00:12:48,247 --> 00:12:53,669
dar te-aș îndemna
să nu mă deranjez încă de ceva vreme.
283
00:12:55,671 --> 00:12:56,839
Iată-te.
284
00:12:57,006 --> 00:12:58,686
Ne întrebam
ce ți s-a întâmplat.
285
00:13:01,094 --> 00:13:04,013
Acest lucru este extraordinar.
286
00:13:04,180 --> 00:13:07,266
De ce a făcut poliția
iti lipseste atat de mult?
287
00:13:07,433 --> 00:13:09,769
doamna Bartlett
nu le-a vorbit niciodată.
288
00:13:09,936 --> 00:13:10,978
Nu a vorbit niciodată cu nimeni.
289
00:13:11,145 --> 00:13:12,355
În afară de tine.
290
00:13:12,522 --> 00:13:16,234
Ea nu a gândit adevărul
ar face vreo diferență acum.
291
00:13:16,401 --> 00:13:18,403
Ea a crezut că este doar
o dovadă suplimentară a vinovăţiei sale.
292
00:13:18,569 --> 00:13:20,196
Dificultatea este,
293
00:13:20,363 --> 00:13:22,907
ea poate să nu vrea să accepte
Inocența lui Bates.
294
00:13:23,074 --> 00:13:24,367
Ea nu trebuie?
295
00:13:24,534 --> 00:13:25,701
Nu neapărat.
296
00:13:25,868 --> 00:13:27,662
Poate crede că a condus
soția lui să se sinucidă
297
00:13:27,829 --> 00:13:29,872
și merită să putrezească în închisoare.
298
00:13:30,039 --> 00:13:32,500
Pe scurt, s-ar putea să nu-și dorească
să spună adevărul
299
00:13:32,667 --> 00:13:34,127
pentru a-l elibera.
300
00:13:34,293 --> 00:13:36,629
Atunci trebuie să ajungem
o declarație din partea ei
301
00:13:36,796 --> 00:13:38,649
înainte să afle ea
ar putea răsturna cazul.
302
00:13:38,673 --> 00:13:40,800
Îl voi suna pe Murray în seara asta.
303
00:13:40,967 --> 00:13:43,511
El poate veni aici sus
și să vorbesc cu tine și să-l vezi pe Bates.
304
00:13:44,720 --> 00:13:46,180
Ai avut dreptate, totuși.
305
00:13:46,347 --> 00:13:49,976
Dovada era acolo,
si ai gasit-o.
306
00:13:57,191 --> 00:14:00,653
Editorul The Sketch
vrea să scriu pentru el.
307
00:14:00,820 --> 00:14:03,406
A văzut scrisoarea mea către The Times
308
00:14:03,573 --> 00:14:06,409
și vrea să-mi dea
o coloană obișnuită.
309
00:14:06,576 --> 00:14:08,077
Cât de regulat?
310
00:14:08,244 --> 00:14:10,455
Și cum rămâne?
311
00:14:10,621 --> 00:14:12,165
O dată pe săptămână.
312
00:14:12,331 --> 00:14:14,584
Și pot scrie despre
orice îmi place.
313
00:14:14,750 --> 00:14:17,170
Ar fi problemele
cu care se confruntă o femeie modernă
314
00:14:17,336 --> 00:14:19,046
mai degrabă decât căderea
a Imperiului Otoman,
315
00:14:19,213 --> 00:14:21,090
dar chiar si asa.
316
00:14:21,257 --> 00:14:23,009
Dar vei scrie
sub nume propriu?
317
00:14:23,176 --> 00:14:24,510
nu m-am gândit.
318
00:14:24,677 --> 00:14:25,887
Nu vei avea o opțiune.
319
00:14:26,053 --> 00:14:27,853
Asta cumpără,
asta vrea el:
320
00:14:28,014 --> 00:14:29,390
Numele și titlul tău.
321
00:14:31,350 --> 00:14:32,727
Nu știu.
322
00:14:32,894 --> 00:14:34,334
M-am gândit la scrisoarea lui Edith
la Times
323
00:14:34,395 --> 00:14:35,897
a fost foarte interesant.
324
00:14:36,063 --> 00:14:37,273
Nu te deranja, Matthew.
325
00:14:37,440 --> 00:14:39,609
Sunt întotdeauna un eșec
în această familie.
326
00:14:45,281 --> 00:14:47,783
Sunt trist să aud asta,
doamnă pasăre.
327
00:14:47,950 --> 00:14:49,660
Și îmi pare rău să o spun, doamnă.
328
00:14:49,827 --> 00:14:53,289
Dar m-a ținut treaz
toată noaptea,
329
00:14:53,456 --> 00:14:56,417
și știu că nu pot lucra
alături de o femeie din...
330
00:14:57,960 --> 00:15:01,464
O femeie care a ales
acel mod de viață.
331
00:15:01,631 --> 00:15:03,299
Dar domnișoara Parks s-a schimbat.
332
00:15:03,466 --> 00:15:05,927
Poate ea are
și poate că nu are,
333
00:15:06,093 --> 00:15:10,348
dar dacă o tolerez,
Voi fi pătat de ea.
334
00:15:10,515 --> 00:15:13,809
Să presupunem că oamenii ajung să se gândească
ca am urmat la fel...
335
00:15:13,976 --> 00:15:15,478
profesie ca ceea ce are ea?
336
00:15:15,645 --> 00:15:19,565
Nimeni nu te putea privi
și gândește-te asta, doamnă pasăre.
337
00:15:19,732 --> 00:15:24,070
Ei bine, sper că nu, pentru că
Sunt o femeie respectabilă.
338
00:15:24,237 --> 00:15:27,406
S-ar putea să nu am multe,
dar am numele meu bun
339
00:15:27,573 --> 00:15:29,534
și trebuie să-l protejez.
340
00:15:29,700 --> 00:15:32,078
Vei avea o lună de salariu
în loc de preaviz.
341
00:15:32,245 --> 00:15:33,329
Unde vei merge?
342
00:15:34,997 --> 00:15:38,292
Înapoi la Manchester
și stai cu sora mea.
343
00:15:38,459 --> 00:15:42,046
Ea spune că este mult de lucru
pentru un bucătar simplu zilele astea.
344
00:15:42,213 --> 00:15:45,007
Și vor găsi unul în tine.
345
00:15:45,174 --> 00:15:48,344
La revedere, doamnă pasăre,
si mult noroc.
346
00:15:52,139 --> 00:15:53,450
JIMMY: Există ceva
altceva trebuie să știi
347
00:15:53,474 --> 00:15:54,767
despre a avea copii, Ivy?
348
00:15:54,934 --> 00:15:56,561
Sincer, dacă aș spune
doamna Patmore
349
00:15:56,727 --> 00:15:58,312
lucrurile pe care mi le spuneți voi doi,
350
00:15:58,479 --> 00:15:59,855
ai fi treaz
înaintea domnului Carson.
351
00:16:00,022 --> 00:16:01,983
Deci ce faci
cu după-amiaza liberă?
352
00:16:02,149 --> 00:16:03,359
Treaba ta.
353
00:16:03,526 --> 00:16:04,860
Aș vrea să fac din asta afacerea mea.
354
00:16:06,362 --> 00:16:07,697
Ai uns formele de tort?
355
00:16:07,863 --> 00:16:08,863
Da.
356
00:16:08,948 --> 00:16:10,408
Ce zici de patiserie?
357
00:16:10,575 --> 00:16:11,325
Este în cămară.
358
00:16:11,492 --> 00:16:13,332
Atunci începe
pe legume pentru seara asta.
359
00:16:17,123 --> 00:16:18,416
Nu vrea mare lucru, nu-i așa?
360
00:16:18,583 --> 00:16:19,667
Ea nu mă place.
361
00:16:19,834 --> 00:16:20,626
De ce nu?
362
00:16:20,793 --> 00:16:21,794
Nu știu.
363
00:16:21,961 --> 00:16:23,421
Doar că nu.
364
00:16:23,588 --> 00:16:25,506
Ei bine, oricine care
nu te place
365
00:16:25,673 --> 00:16:26,966
are nevoie să le examineze capul.
366
00:16:28,384 --> 00:16:30,177
Sper că ești de acord cu el,
Jimmy.
367
00:16:30,344 --> 00:16:31,429
Asta ar fi grăitor.
368
00:16:36,809 --> 00:16:38,769
Suntem primii jos?
369
00:16:38,936 --> 00:16:40,229
Cum este Sybil?
370
00:16:40,396 --> 00:16:41,856
Dorm, slavă Domnului.
371
00:16:42,023 --> 00:16:43,691
A fost neliniştită
toată după-amiaza.
372
00:16:43,858 --> 00:16:45,860
Nu cred că va dura mult acum.
373
00:16:46,027 --> 00:16:48,195
Îmi pare rău că nu s-a putut
au fost la Dublin.
374
00:16:48,362 --> 00:16:50,114
Știm cât de mult a însemnat.
375
00:16:50,281 --> 00:16:52,450
Nimic nu înseamnă mai mult
decât face ea.
376
00:16:52,617 --> 00:16:54,785
ROBERT: Și ești sigur că tu
ai tot ce ai nevoie?
377
00:16:54,952 --> 00:16:55,953
Destul de sigur.
378
00:16:56,120 --> 00:16:57,496
Bună, bunicuță, ești aici?
379
00:16:57,663 --> 00:16:58,748
Ce frumos.
380
00:16:58,914 --> 00:17:00,559
Bunica ta va fi
cu noi în fiecare seară
381
00:17:00,583 --> 00:17:01,751
până când se naște copilul.
382
00:17:01,917 --> 00:17:04,629
Urăsc să primesc știri la mâna a doua.
383
00:17:04,795 --> 00:17:06,297
Ei bine, nu o vei face
mai ai mult de asteptat.
384
00:17:06,464 --> 00:17:09,216
M-am gândit să sun
Dr. Clarkson după ce am mâncat.
385
00:17:09,383 --> 00:17:11,111
TAPSELL: Da,
Am vorbit cu Lord Grantham
386
00:17:11,135 --> 00:17:13,596
despre bunul doctor.
387
00:17:13,763 --> 00:17:16,223
Sir Philip simte camera
ar fi prea aglomerat.
388
00:17:16,390 --> 00:17:18,184
Ar putea fi mai bine
să-l părăsesc pe bătrânul Clarkson
389
00:17:18,351 --> 00:17:20,561
din ea pentru moment.
390
00:17:20,728 --> 00:17:21,937
Dar am spus că voi suna.
391
00:17:23,648 --> 00:17:25,358
Ei bine, chiar nu este necesar.
392
00:17:25,524 --> 00:17:27,777
I-am dat cuvântul meu.
393
00:17:30,112 --> 00:17:32,740
De ce nu fug în mașină
după cină și să-l aducă?
394
00:17:34,033 --> 00:17:35,951
Olandeză pentru pește.
395
00:17:36,118 --> 00:17:37,429
Pune-l în vasele cu sos
pentru Alfred.
396
00:17:37,453 --> 00:17:38,496
Eu fac sufleuri.
397
00:17:38,663 --> 00:17:39,246
Imediat ce eu...
398
00:17:39,413 --> 00:17:40,498
Doar o faci!
399
00:17:43,584 --> 00:17:44,752
Din drumul meu, repede!
400
00:17:48,089 --> 00:17:49,382
ce faci?
401
00:17:55,513 --> 00:17:57,223
Nu ai făcut-o?
402
00:17:57,390 --> 00:17:58,891
Oh, Doamne!
403
00:17:59,058 --> 00:18:00,559
ALFRED:
Ce sa întâmplat?
404
00:18:00,726 --> 00:18:02,704
Este coagulat și trebuie să plece
sus într-un minut... o, Doamne!
405
00:18:02,728 --> 00:18:03,872
Ivy se poate descurca, nu-ți face griji.
406
00:18:03,896 --> 00:18:04,998
Continuă cu ceea ce faci.
407
00:18:05,022 --> 00:18:06,565
Poți chiar?
408
00:18:06,732 --> 00:18:07,732
pot.
409
00:18:09,485 --> 00:18:10,152
Acum ce?
410
00:18:10,319 --> 00:18:11,487
Dă-mi un ou, repede.
411
00:18:17,034 --> 00:18:17,785
Dribling-o înăuntru.
412
00:18:17,952 --> 00:18:18,661
Dar e distrus.
413
00:18:18,828 --> 00:18:19,870
Fă ce spun eu.
414
00:18:23,791 --> 00:18:25,501
Cum funcționează?
415
00:18:25,668 --> 00:18:26,377
Este magie.
416
00:18:26,544 --> 00:18:28,546
Unul dintre trucurile meseriei.
417
00:18:31,924 --> 00:18:33,509
DAISY:
Cum ai făcut asta?
418
00:18:33,676 --> 00:18:37,221
Doar unul dintre trucuri
a comertului.
419
00:18:37,388 --> 00:18:38,389
Corect.
420
00:18:38,556 --> 00:18:39,640
Ei bine, continuă, ia-o.
421
00:18:39,807 --> 00:18:40,641
Bravo, Ivy.
422
00:18:40,808 --> 00:18:43,018
Ai jucat unul bun, acolo.
423
00:18:43,185 --> 00:18:44,854
Mulțumește-i, Daisy.
424
00:18:45,020 --> 00:18:46,522
Da, multumesc.
425
00:18:48,649 --> 00:18:50,860
Asta nu a durut deloc, nu?
426
00:18:51,026 --> 00:18:53,028
Îți spun ce, Daisy.
427
00:18:53,195 --> 00:18:56,115
Alfred nu te va plăcea mai mult
pentru că a fost dur cu ea.
428
00:18:58,451 --> 00:18:59,535
Ar trebui să am peștele.
429
00:18:59,702 --> 00:19:00,786
O voi face.
430
00:19:09,295 --> 00:19:11,088
CORA: Există
nimic mai obositor
431
00:19:11,255 --> 00:19:12,923
decât așteptarea
ca să se întâmple ceva.
432
00:19:15,176 --> 00:19:16,677
MATTHEW: Edith,
ai scris înapoi
433
00:19:16,844 --> 00:19:18,387
la editorul tău încă?
434
00:19:18,554 --> 00:19:19,388
Ce-i asta?
435
00:19:19,555 --> 00:19:21,432
Edith a primit o invitație
436
00:19:21,599 --> 00:19:22,892
a scrie o rubrică de ziar.
437
00:19:25,811 --> 00:19:29,231
Și când se poate aștepta la o ofertă
să apară pe scena londoneze?
438
00:19:29,398 --> 00:19:31,192
Vedea?
439
00:19:35,112 --> 00:19:36,989
Oh, Doamne, începe?
440
00:19:40,951 --> 00:19:43,871
Cina e suspendată, ca să zic așa.
441
00:19:45,623 --> 00:19:49,376
Da, dar suspendat anulat,
sau suspendat ținând-o la cald?
442
00:19:49,543 --> 00:19:51,295
Și ce ar trebui să fac
despre cina aici jos?
443
00:19:51,462 --> 00:19:52,713
Nu aș putea să-ți spun.
444
00:19:54,590 --> 00:19:55,590
ce...
445
00:19:58,385 --> 00:20:00,262
ce vrei sa spui,
"ingrijorat?"
446
00:20:00,429 --> 00:20:02,097
Gleznele lui Lady Sybil sunt umflate,
447
00:20:02,264 --> 00:20:04,350
iar ea pare confuză.
448
00:20:04,517 --> 00:20:05,684
Ce fel de încurcat?
449
00:20:05,851 --> 00:20:07,102
Nu chiar acolo.
450
00:20:07,269 --> 00:20:08,687
Nu chiar în momentul prezent.
451
00:20:08,854 --> 00:20:10,314
Și ce crezi că înseamnă?
452
00:20:10,481 --> 00:20:12,107
Înseamnă că are un copil.
453
00:20:15,110 --> 00:20:16,612
Un cuvânt, dr. Clarkson?
454
00:20:16,779 --> 00:20:18,864
Scuzați-mă.
455
00:20:22,743 --> 00:20:25,120
Sir Philip nu trebuie să-l agreseze
în tăcere.
456
00:20:25,287 --> 00:20:28,457
Draga mea, asta este doar
Mândria profesională a lui Clarkson,
457
00:20:28,624 --> 00:20:30,543
ca frizerii întreabă,
„Cine îți mai iese părul?”
458
00:20:30,709 --> 00:20:33,921
Întotdeauna vor să fie mai buni
decât orice alt practicant.
459
00:20:34,088 --> 00:20:36,507
Dar trebuie să ascultăm
la ceea ce are de spus.
460
00:20:36,674 --> 00:20:37,800
Sunt destul de de acord.
461
00:20:37,967 --> 00:20:40,636
Nu vreau să rănesc
Sentimentele lui Sir Philip.
462
00:20:40,803 --> 00:20:43,222
Dacă există un lucru
la care sunt destul de indiferent,
463
00:20:43,389 --> 00:20:46,058
este a lui Sir Philip Tapsell
sentimente.
464
00:20:46,225 --> 00:20:48,686
Îi supărați pe acești oameni
fără niciun motiv.
465
00:20:48,853 --> 00:20:50,396
nu sunt!
466
00:20:50,563 --> 00:20:53,732
Cred că poate fi toxemică,
cu pericol de eclampsie,
467
00:20:53,899 --> 00:20:55,776
caz în care trebuie să acţionăm rapid.
468
00:20:55,943 --> 00:20:57,611
Nu există niciun pericol.
469
00:20:57,778 --> 00:20:59,864
Judecând după experiența mea,
470
00:21:00,030 --> 00:21:02,324
Lady Sybil se comportă
perfect normal.
471
00:21:02,491 --> 00:21:04,118
Nu ti se pare copilul mic?
472
00:21:04,285 --> 00:21:06,287
Nu este neobișnuit.
473
00:21:06,453 --> 00:21:07,663
Și gleznele?
474
00:21:07,830 --> 00:21:09,707
Poate are glezne groase.
475
00:21:09,874 --> 00:21:10,874
Multe femei o fac.
476
00:21:11,000 --> 00:21:12,167
Dar ea nu.
477
00:21:12,334 --> 00:21:14,795
Vă avertizez, doctore.
478
00:21:14,962 --> 00:21:18,757
Daca vrei sa ramai,
trebuie să taci.
479
00:21:18,924 --> 00:21:21,093
Nu vă pot permite să interveniți.
480
00:21:25,973 --> 00:21:26,973
O, Crăciun!
481
00:21:29,560 --> 00:21:31,562
Nu fi ars,
nu te arde...
482
00:21:45,451 --> 00:21:46,493
Ești bine, Ethel?
483
00:21:46,660 --> 00:21:48,245
Doar eu am auzit un strigăt.
484
00:21:48,412 --> 00:21:49,412
Bine, doamnă.
485
00:21:49,455 --> 00:21:50,539
Totul e bine.
486
00:21:52,291 --> 00:21:55,169
Este un sufleu cu rinichi, doamnă.
487
00:21:55,336 --> 00:21:56,337
Un sufleu cu rinichi?
488
00:21:56,503 --> 00:21:57,963
Nu este un pic aventuros?
489
00:21:58,130 --> 00:22:01,091
Am văzut-o pe doamna Patmore făcând-o
de o sută de ori.
490
00:22:01,258 --> 00:22:04,094
Da, dar nu poate să fi început
cariera ei de bucătar
491
00:22:04,261 --> 00:22:06,430
făcând un sufleu de rinichi.
492
00:22:08,182 --> 00:22:10,559
Să încerc
altceva, doamnă?
493
00:22:10,726 --> 00:22:12,561
Nu.
494
00:22:12,728 --> 00:22:14,104
Dacă e să evităm
o sărbătoare la miezul nopții,
495
00:22:14,271 --> 00:22:17,358
e prea târziu să te întorci.
496
00:22:24,323 --> 00:22:25,950
Este totul în regulă?
497
00:22:26,116 --> 00:22:27,116
Așa cred.
498
00:22:27,201 --> 00:22:28,702
Am venit doar să iau
niște lapte cald
499
00:22:28,869 --> 00:22:30,829
în cazul în care îi place.
500
00:22:32,122 --> 00:22:33,499
domnule Carson?
501
00:22:33,666 --> 00:22:34,875
Mă bucur că te-am prins.
502
00:22:36,669 --> 00:22:39,964
Am primit o scrisoare
de la doamna Bird,
503
00:22:40,130 --> 00:22:41,715
care obișnuia să muncească
pentru doamna Crawley.
504
00:22:41,882 --> 00:22:43,300
Nu știam că a plecat.
505
00:22:43,467 --> 00:22:44,969
Ei bine, acesta este ideea.
506
00:22:53,310 --> 00:22:55,437
M-am tot gândit
despre ce ar trebui să facem.
507
00:22:55,604 --> 00:22:57,606
Știi că am un frate
la Liverpool,
508
00:22:57,773 --> 00:23:00,025
și ar putea exista
o deschidere acolo.
509
00:23:00,192 --> 00:23:01,819
Ar însemna să lucrezi
din nou cu mașini...
510
00:23:01,986 --> 00:23:03,696
Nu.
511
00:23:03,862 --> 00:23:05,698
Nu mergem înapoi.
512
00:23:05,864 --> 00:23:07,449
Trebuie să-mi promiți asta.
513
00:23:10,577 --> 00:23:12,621
Doamne, aș vrea să existe
ceva ce as putea face.
514
00:23:14,081 --> 00:23:16,250
Doar fii aici.
515
00:23:16,417 --> 00:23:20,004
Putem doar să ne întindem pe spate
și uită-te la stele.
516
00:23:20,170 --> 00:23:21,422
Ea este...?
517
00:23:21,588 --> 00:23:24,174
Totul este așa cum ar trebui să fie.
518
00:23:24,341 --> 00:23:26,218
Acum ce?
519
00:23:26,385 --> 00:23:29,179
Vreau să testez
cea mai recentă mostră de urină ei.
520
00:23:29,346 --> 00:23:31,849
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!
521
00:23:32,016 --> 00:23:34,096
Doar dă comanda lui
asistentă, vă rog, Sir Philip.
522
00:23:39,273 --> 00:23:40,649
Ce mai face tânăra mamă?
523
00:23:40,816 --> 00:23:42,234
Sunt de serviciu,
Dr. Clarkson?
524
00:23:42,401 --> 00:23:43,986
Ce?
525
00:23:44,153 --> 00:23:45,446
Numai că jur că nu sunt la datorie,
526
00:23:45,612 --> 00:23:47,364
altfel nu as fi
culcat aici.
527
00:23:49,575 --> 00:23:51,035
Nu.
528
00:23:51,201 --> 00:23:52,828
Nu, nu ești la datorie.
529
00:24:02,504 --> 00:24:04,006
Doamna Crawley s-a angajat
o prostituata
530
00:24:04,173 --> 00:24:05,299
să-i gestioneze casa?
531
00:24:05,466 --> 00:24:08,260
Și de aceea doamna Bird
simțea că nu are de ales
532
00:24:08,427 --> 00:24:10,179
ci să-i predea avizul.
533
00:24:10,345 --> 00:24:11,889
Nici ea, săraca femeie.
534
00:24:12,056 --> 00:24:13,640
Dar domnule Carson,
535
00:24:13,807 --> 00:24:15,517
aceasta este Ethel
despre care vorbim.
536
00:24:15,684 --> 00:24:17,061
Ethelul nostru.
537
00:24:17,227 --> 00:24:18,312
Și doamna Crawley
538
00:24:18,479 --> 00:24:20,355
doar încerca să-i dea
o mână de ajutor.
539
00:24:20,522 --> 00:24:22,191
Este atât de greșit?
540
00:24:22,357 --> 00:24:24,443
Nu o critic
pentru caritatea ei,
541
00:24:24,610 --> 00:24:26,653
dar ea nu s-a gândit
acțiunile ei.
542
00:24:26,820 --> 00:24:28,822
Nicio persoană respectabilă,
543
00:24:28,989 --> 00:24:30,229
cu siguranță nicio femeie respectabilă,
544
00:24:30,282 --> 00:24:32,242
poate fi văzut acum
intrând în casa ei.
545
00:24:32,409 --> 00:24:34,578
Dar Ethel a renunțat la toate astea!
546
00:24:34,745 --> 00:24:37,289
Nu credeam că e
conducând un bordel
547
00:24:37,456 --> 00:24:39,083
în bucătăria doamnei Crawley.
548
00:24:39,249 --> 00:24:41,627
Nu putem spune nimic deocamdată?
549
00:24:41,794 --> 00:24:44,338
Doamna Bird a plecat
și nu-mi amintesc de Ethel
550
00:24:44,505 --> 00:24:48,509
ca orice mare bucătar,
deci se poate rezolva singur.
551
00:24:48,675 --> 00:24:50,385
Foarte bine.
552
00:24:50,552 --> 00:24:53,931
Vom păstra tăcerea
pentru moment.
553
00:24:54,098 --> 00:24:56,225
Dar nu vreau servitoarele
554
00:24:56,391 --> 00:24:59,686
intrând în acea casă
sub orice pretext.
555
00:24:59,853 --> 00:25:00,979
Este clar?
556
00:25:01,146 --> 00:25:03,774
Destul de clar, domnule Carson.
557
00:25:03,941 --> 00:25:06,110
Sau lacheii.
558
00:25:10,989 --> 00:25:12,449
Cred că Lady Sybil
559
00:25:12,616 --> 00:25:13,617
prezintă risc de eclampsie.
560
00:25:13,784 --> 00:25:14,827
Ce este asta?
561
00:25:14,993 --> 00:25:16,453
O condiție rară
562
00:25:16,620 --> 00:25:18,580
de care nu suferă!
563
00:25:18,747 --> 00:25:20,666
Spune-i de ce crezi
ea poate fi.
564
00:25:20,833 --> 00:25:24,336
Copilul ei este mic,
e confuză,
565
00:25:24,503 --> 00:25:26,171
și există
mult prea multa albumina...
566
00:25:26,338 --> 00:25:27,756
adică proteine... în urină.
567
00:25:27,923 --> 00:25:29,424
Dr. Clarkson, vă rog!
568
00:25:29,591 --> 00:25:31,468
Ai uitat
mama e prezenta?
569
00:25:31,635 --> 00:25:32,803
Pace.
570
00:25:32,970 --> 00:25:34,847
O femeie de vârsta mea
poate face față realității
571
00:25:35,013 --> 00:25:36,557
mult mai bine decât majoritatea bărbaților.
572
00:25:36,723 --> 00:25:38,183
Uite, adevărul rămâne
573
00:25:38,350 --> 00:25:39,810
daca am dreptate,
trebuie sa actionam imediat!
574
00:25:39,977 --> 00:25:41,478
Și ce să faci?
575
00:25:41,645 --> 00:25:43,522
Du-o jos la spital
576
00:25:43,689 --> 00:25:45,649
și naște copilul
prin operație cezariană.
577
00:25:45,816 --> 00:25:47,276
Dar este sigur?
578
00:25:47,442 --> 00:25:49,027
Este opusul sigur!
579
00:25:49,194 --> 00:25:51,131
Ar demasca mama si
copil la pericole nespuse!
580
00:25:51,155 --> 00:25:54,491
Ar putea ridica orice fel de
infecție într-un spital public!
581
00:25:54,658 --> 00:25:58,120
O livrare imediată este
singura șansă de a evita crizele
582
00:25:58,287 --> 00:26:00,287
care sunt aduse de
trauma nasterii naturale!
583
00:26:01,957 --> 00:26:03,208
Poate că nu funcționează, dar...
584
00:26:03,375 --> 00:26:04,918
Sinceritate in sfarsit!
585
00:26:05,085 --> 00:26:07,212
Chiar dacă ar fi în pericol
din eclampsie,
586
00:26:07,379 --> 00:26:08,589
ceea ce ea nu este,
587
00:26:08,755 --> 00:26:11,717
o cezariană este un pariu
588
00:26:11,884 --> 00:26:14,678
care ar putea ucide fie
sau amandoi!
589
00:26:14,845 --> 00:26:16,972
Cred că trebuie să sprijinim
Sir Philip în asta.
590
00:26:17,139 --> 00:26:19,308
Dar nu este decizia noastră!
591
00:26:19,474 --> 00:26:20,851
Ce spune Tom?
592
00:26:21,018 --> 00:26:24,062
Tom nu l-a angajat pe Sir Philip,
el nu este maestru aici,
593
00:26:24,229 --> 00:26:26,356
și nu o voi pune pe Sybil
la risc la un capriciu.
594
00:26:26,523 --> 00:26:27,643
Dacă ești sigur, Sir Philip?
595
00:26:27,774 --> 00:26:31,320
Sunt destul de sigur.
596
00:26:31,486 --> 00:26:32,646
CORA:
Ești ridicol.
597
00:26:32,779 --> 00:26:34,198
Evident că avem
să vorbesc cu Tom!
598
00:26:35,824 --> 00:26:36,992
Ei bine, nu te uita la mine.
599
00:26:37,159 --> 00:26:38,327
Cora are dreptate.
600
00:26:38,493 --> 00:26:41,580
Decizia minte
cu soferul.
601
00:26:45,667 --> 00:26:46,960
Cum merg lucrurile?
602
00:26:47,127 --> 00:26:48,503
Nu sunt sigur.
603
00:26:48,670 --> 00:26:50,797
Doctorii se ceartă,
și acesta nu este niciodată un semn bun.
604
00:26:50,964 --> 00:26:52,799
Este totul în regulă?
605
00:26:52,966 --> 00:26:55,385
Din pacate,
se pare că nu este.
606
00:26:58,263 --> 00:26:59,490
Am putea să o luăm
la spital?
607
00:26:59,514 --> 00:27:01,391
Să o muți acum ar fi
echivalează cu crima.
608
00:27:01,558 --> 00:27:02,851
CLARKSON:
Sir Philip, recunoaște-o.
609
00:27:03,018 --> 00:27:04,913
Începi să detectezi
simptomele singuri.
610
00:27:04,937 --> 00:27:05,729
Îi poți vedea suferința.
611
00:27:05,896 --> 00:27:06,688
Poți?
612
00:27:06,855 --> 00:27:09,942
Da, Lady Sybil este în primejdie.
613
00:27:10,108 --> 00:27:11,735
E pe cale să nască!
614
00:27:11,902 --> 00:27:15,155
Lord Grantham, domnule Branson,
timpul se scurge.
615
00:27:15,322 --> 00:27:16,507
Ar trebui să fim
la spital până acum.
616
00:27:16,531 --> 00:27:17,967
Dacă am fi acționat imediat,
copilul avea să se nască.
617
00:27:17,991 --> 00:27:19,271
Dar dacă ea are
operația acum,
618
00:27:19,409 --> 00:27:21,203
juri ca o poti salva?
619
00:27:21,370 --> 00:27:23,121
Nu pot să jur, nu.
620
00:27:23,288 --> 00:27:25,374
Dar dacă nu operăm
621
00:27:25,540 --> 00:27:27,020
si daca am dreptate
despre starea ei,
622
00:27:27,167 --> 00:27:28,167
atunci ea va muri.
623
00:27:28,252 --> 00:27:30,003
Dacă, dacă, dacă, dacă!
624
00:27:30,170 --> 00:27:31,731
Lord Grantham, poți?
te rog sa iei comanda?
625
00:27:31,755 --> 00:27:33,924
Tom, Dr. Clarkson este
nu este sigur că o poate salva.
626
00:27:34,091 --> 00:27:35,568
Sir Philip este sigur
o poate aduce prin asta
627
00:27:35,592 --> 00:27:36,802
cu un copil viu.
628
00:27:36,969 --> 00:27:39,471
Nu este o certitudine
mai puternic decât o îndoială?
629
00:27:39,638 --> 00:27:41,241
Robert, nu vreau să spun
să-l insulte pe Sir Philip,
630
00:27:41,265 --> 00:27:42,641
dar doctorul Clarkson o cunoaște pe Sybil.
631
00:27:42,808 --> 00:27:44,309
A cunoscut-o toată viața!
632
00:27:44,476 --> 00:27:45,787
Deci ai lua-o
la spital?
633
00:27:45,811 --> 00:27:47,187
aș fi luat-o
acum o ora!
634
00:27:49,022 --> 00:27:50,732
Doamne ajuta-ne.
635
00:28:02,828 --> 00:28:04,705
Vreo veste din casă, doamnă?
636
00:28:04,871 --> 00:28:06,581
Nu încă.
637
00:28:06,748 --> 00:28:11,628
Matei a spus că va încerca și
telefon dacă nu este prea târziu.
638
00:28:11,795 --> 00:28:13,755
Lady Sybil
a fost mereu amabil cu mine.
639
00:28:13,922 --> 00:28:15,632
Da, este o fată foarte dragă.
640
00:28:18,885 --> 00:28:20,262
ce...
641
00:28:20,429 --> 00:28:21,638
Ce este în asta?
642
00:28:21,805 --> 00:28:23,807
Niște miere.
643
00:28:23,974 --> 00:28:25,475
Nu era corect?
644
00:28:27,477 --> 00:28:29,604
Este perfect în regulă
deocamdată, Ethel.
645
00:28:29,771 --> 00:28:32,274
Dar poate nu altă dată.
646
00:28:34,026 --> 00:28:35,211
Ți-ar plăcea ceva, mamă?
647
00:28:35,235 --> 00:28:36,486
Nu, dragă.
648
00:28:36,653 --> 00:28:40,032
Doar vești bune despre copil
și o mașină să mă ducă acasă.
649
00:28:40,198 --> 00:28:42,326
Presupun că nu o voi face
primi fie în curând.
650
00:28:43,660 --> 00:28:44,828
Dar tu, Tom?
651
00:28:46,580 --> 00:28:48,040
Mă simt atât de neajutorat.
652
00:28:49,750 --> 00:28:51,950
Noi, bărbații, suntem mereu neputincioși
când un copil este în poză.
653
00:28:55,172 --> 00:28:56,465
Poți veni.
654
00:28:56,631 --> 00:28:58,383
Este o fată.
655
00:28:58,550 --> 00:28:59,676
Și amândoi sunt...?
656
00:28:59,843 --> 00:29:01,428
Sunt bine.
657
00:29:04,389 --> 00:29:05,682
Oh, slavă Domnului.
658
00:29:05,849 --> 00:29:07,059
Și aleluia!
659
00:29:12,939 --> 00:29:16,234
E atât de frumoasă.
660
00:29:16,401 --> 00:29:18,653
Oh, draga mea.
661
00:29:18,820 --> 00:29:20,530
Te iubesc atât de mult.
662
00:29:26,495 --> 00:29:29,664
Vreau doar să dorm, chiar.
663
00:29:29,831 --> 00:29:30,874
Bineînțeles că faci.
664
00:29:31,041 --> 00:29:32,250
L-ai câștigat.
665
00:29:32,417 --> 00:29:35,462
Este un copil minunat.
666
00:29:37,547 --> 00:29:39,591
Cred că ar trebui să o lăsăm să doarmă.
667
00:29:45,013 --> 00:29:46,515
Foarte bine făcut.
668
00:29:46,681 --> 00:29:48,016
Multumesc.
669
00:29:53,271 --> 00:29:54,439
mama.
670
00:29:55,899 --> 00:29:57,442
Da, draga mea?
671
00:29:58,902 --> 00:30:02,072
Tom se gândește să primească
un loc de muncă în Liverpool
672
00:30:02,239 --> 00:30:04,366
și mergând înapoi
a fi mecanic.
673
00:30:04,533 --> 00:30:06,243
Dar nu ar fi corect
pentru el.
674
00:30:06,410 --> 00:30:08,495
El trebuie să meargă înainte.
675
00:30:08,662 --> 00:30:10,288
Vom vorbi despre asta mâine.
676
00:30:10,455 --> 00:30:11,998
Nu ai nevoie
să-ți faci griji acum.
677
00:30:12,165 --> 00:30:17,003
Cred că tata poate vedea asta
ca un fel de răspuns.
678
00:30:17,170 --> 00:30:19,548
Și dacă o face...
679
00:30:19,714 --> 00:30:20,994
Tatăl tău te iubește foarte mult.
680
00:30:21,133 --> 00:30:22,175
Știu.
681
00:30:23,885 --> 00:30:25,679
Știu și îl iubesc teribil.
682
00:30:27,681 --> 00:30:29,433
Dar mă ajuți să duc bătălia
683
00:30:29,599 --> 00:30:31,309
pentru Tom și copilul
daca vine momentul?
684
00:30:31,476 --> 00:30:32,978
Desigur.
685
00:30:33,145 --> 00:30:34,855
TAPSELL:
Lady Grantham.
686
00:30:35,021 --> 00:30:36,606
Acum dormi, dragă.
687
00:30:55,667 --> 00:30:57,210
Îmi pare rău că ne-am îndoit.
688
00:30:57,377 --> 00:30:58,128
Nu.
689
00:30:58,295 --> 00:30:59,575
Ei bine, despre asta, Lady Grantham,
690
00:30:59,713 --> 00:31:03,341
este întotdeauna o idee bună
pentru a uita majoritatea celor spuse
691
00:31:03,508 --> 00:31:06,928
în timpul de așteptare
și pur și simplu bucurați-vă de rezultat.
692
00:31:07,095 --> 00:31:09,264
Mai este ceva
de facut?
693
00:31:09,431 --> 00:31:10,599
Ei bine, nu chiar.
694
00:31:10,765 --> 00:31:12,225
Asistenta va sta cu ea,
695
00:31:12,392 --> 00:31:15,312
si asa sugerez
toți dormim puțin
696
00:31:15,479 --> 00:31:17,439
și ne întâlnim din nou,
împrospătat, dimineața.
697
00:31:17,606 --> 00:31:19,524
Arată-ne un truc cu cărți, Jimmy.
698
00:31:21,359 --> 00:31:22,569
Asta este.
699
00:31:22,736 --> 00:31:25,363
Se naște copilul.
700
00:31:25,530 --> 00:31:27,157
Este o fată.
701
00:31:27,324 --> 00:31:29,409
Acum puteți merge cu toții la culcare.
702
00:31:34,498 --> 00:31:35,749
Vești bune.
703
00:31:35,916 --> 00:31:36,916
Îți place Lady Sybil?
704
00:31:36,958 --> 00:31:38,043
Da.
705
00:31:38,210 --> 00:31:40,921
Am lucrat împreună
în spital în timpul războiului,
706
00:31:41,087 --> 00:31:42,887
deci o cunosc mai bine
decât toți, într-adevăr.
707
00:31:43,006 --> 00:31:45,592
Este o persoană drăguță.
708
00:31:45,759 --> 00:31:47,469
Ca tine.
709
00:31:49,429 --> 00:31:51,014
ANNA:
Noapte bună.
710
00:31:55,769 --> 00:31:56,811
Este ceva?
711
00:31:56,978 --> 00:31:58,188
Nu.
712
00:31:58,355 --> 00:32:00,023
Nu, dar al domnului Barrow
713
00:32:00,190 --> 00:32:01,983
atât de familiară tot timpul,
nu-i asa?
714
00:32:02,150 --> 00:32:03,902
Mă bucur să aud.
715
00:32:04,069 --> 00:32:05,362
Este un semn foarte bun.
716
00:32:05,529 --> 00:32:06,738
Dacă e dus la tine,
717
00:32:06,905 --> 00:32:09,074
el va pune cu siguranță
o vorbă bună cu domnia sa.
718
00:32:09,241 --> 00:32:11,618
Pentru că aș vrea să-i spun
să-și păstreze distanța.
719
00:32:11,785 --> 00:32:13,828
Vrei să primești
ordinele tale de marș, atunci?
720
00:32:15,539 --> 00:32:17,999
De ce, ce insinuezi?
721
00:32:18,166 --> 00:32:19,709
Nimic nepotrivit, sper.
722
00:32:19,876 --> 00:32:21,836
Nu.
723
00:32:22,003 --> 00:32:23,630
Nu, nimic de genul asta.
724
00:32:23,797 --> 00:32:24,923
Noapte bună.
725
00:32:41,231 --> 00:32:43,108
Mama, Mama!
726
00:32:43,275 --> 00:32:44,442
Trezește-te, sunt Sybil!
727
00:32:50,282 --> 00:32:52,784
Oh, băiete, ar trebui să fiu...
728
00:32:52,951 --> 00:32:54,671
Dragă, mă auzi,
Dragă, sunt Tom.
729
00:32:54,744 --> 00:32:55,412
ar trebui sa ma trezesc...
730
00:32:55,579 --> 00:32:56,204
Nu, draga mea.
731
00:32:56,371 --> 00:32:57,691
SYBIL: Trebuie să fiu...
ce ocupat...
732
00:32:57,789 --> 00:32:59,350
BRANSON: Nu, dragă,
tot ce trebuie să faci este să te odihnești.
733
00:32:59,374 --> 00:33:00,374
SYBIL:
Capul meu!
734
00:33:00,500 --> 00:33:02,043
Sybil...
735
00:33:02,210 --> 00:33:03,670
O, capul meu!
736
00:33:03,837 --> 00:33:04,921
Capul meu!
737
00:33:05,088 --> 00:33:07,340
Sybil, lasă-mă să fac baie
fruntea ta.
738
00:33:07,507 --> 00:33:08,800
Mă doare!
739
00:33:10,635 --> 00:33:12,178
Ce se întâmplă?
740
00:33:12,345 --> 00:33:13,555
Oh, Doamne!
741
00:33:15,890 --> 00:33:17,058
Doamne, nu!
742
00:33:17,225 --> 00:33:17,976
Ce naiba se întâmplă?!
743
00:33:18,143 --> 00:33:19,227
Sir Philip?
MARY: Sybil...
744
00:33:19,394 --> 00:33:22,355
Ea nu mă aude!
745
00:33:22,522 --> 00:33:24,316
Sybil, Sybil, sunt Mary.
746
00:33:24,482 --> 00:33:25,525
Mă puteţi auzi?
747
00:33:25,692 --> 00:33:27,235
Se pare ca...
748
00:33:27,402 --> 00:33:28,403
Se pare că ce?!
749
00:33:28,570 --> 00:33:29,988
Aceasta este eclampsie.
750
00:33:30,155 --> 00:33:31,531
Sybil, sunt Mary,
mă auzi?
751
00:33:31,698 --> 00:33:33,033
ROBERT:
Dar nu poate fi!
752
00:33:33,199 --> 00:33:33,825
Sir Philip?
753
00:33:33,992 --> 00:33:34,701
Erai atât de sigur!
754
00:33:34,868 --> 00:33:36,745
Ea nu mă aude.
755
00:33:36,911 --> 00:33:38,538
MATEI:
Acest lucru este de necrezut.
756
00:33:38,705 --> 00:33:39,831
Face cineva ceva!
757
00:33:39,998 --> 00:33:41,583
Viața umană este imprevizibilă.
758
00:33:41,750 --> 00:33:42,750
Dar erai atât de sigur!
759
00:33:42,834 --> 00:33:43,543
Ce putem face?
760
00:33:43,710 --> 00:33:45,045
Ajută-o, ajută-o, te rog!
761
00:33:45,211 --> 00:33:46,963
Dragă...
762
00:33:47,130 --> 00:33:48,130
O, Doamne, nu!
763
00:33:48,256 --> 00:33:50,176
Dr. Clarkson, ar trebui
o duci la spital?
764
00:33:50,342 --> 00:33:51,611
Nu există nimic
asta se poate face.
765
00:33:51,635 --> 00:33:53,555
Dar asta nu se poate,
nu acum, nu zilele astea!
766
00:33:53,595 --> 00:33:55,915
Odată ce au început crizele,
nu e nimic de făcut.
767
00:33:56,056 --> 00:33:57,533
Dar nu ești de acord cu el,
tu, Sir Philip?
768
00:33:57,557 --> 00:33:58,850
Te rog, nu mă părăsi.
769
00:33:59,017 --> 00:34:01,186
Ajută-o, ajută-o, te rog,
ce se intampla?!
770
00:34:01,353 --> 00:34:02,646
Ea nu poate respira.
771
00:34:02,812 --> 00:34:05,357
Te rog, doar respira, iubire.
772
00:34:05,523 --> 00:34:07,776
Trebuie să fie ceva
merita incercat!
773
00:34:07,942 --> 00:34:09,235
Doar respira, iubire, te rog.
774
00:34:09,402 --> 00:34:11,029
Respiră, iubește, haide.
775
00:34:11,196 --> 00:34:12,256
Ascultă, eu sunt, draga mea,
776
00:34:12,280 --> 00:34:13,840
tot ce trebuie să faci
este respira chiar acum.
777
00:34:13,948 --> 00:34:16,701
I-am dat morfină
si atropina...
778
00:34:16,868 --> 00:34:18,662
Ce se întâmplă?!
779
00:34:18,828 --> 00:34:20,246
Te rog respira, iubire!
780
00:34:21,748 --> 00:34:22,874
Nu, te rog!
781
00:34:23,041 --> 00:34:24,542
Ea nu poate respira.
782
00:34:24,709 --> 00:34:26,544
Nu, nu, nu...
783
00:34:30,006 --> 00:34:32,384
CORA:
Oh, nu, nu...
784
00:34:32,550 --> 00:34:34,052
Te rog, te rog...
785
00:34:38,306 --> 00:34:40,600
Te rog, iubire...
786
00:34:45,105 --> 00:34:46,106
Nu!
787
00:34:46,272 --> 00:34:47,273
Te rog trezește-te.
788
00:34:47,440 --> 00:34:50,402
Te rog, nu mă părăsi.
789
00:34:50,568 --> 00:34:51,568
Nu mă părăsi.
790
00:34:51,695 --> 00:34:52,737
Te rog trezește-te, iubire.
791
00:34:52,904 --> 00:34:54,614
Te rog nu ma lasa,
792
00:34:54,781 --> 00:34:56,866
Te rog nu mă părăsi, iubire.
793
00:34:57,033 --> 00:34:58,118
O, dragă, nu.
794
00:35:00,995 --> 00:35:02,956
BRANSON:
Te rog, iubire!
795
00:35:11,965 --> 00:35:14,968
Dar asta nu poate fi.
796
00:35:15,135 --> 00:35:18,513
Are 24 de ani.
797
00:35:18,680 --> 00:35:20,807
Acest lucru nu poate fi.
798
00:35:46,082 --> 00:35:47,834
Există ceva
ar trebui să facem, domnule Carson?
799
00:35:49,294 --> 00:35:51,087
Continuă, Daisy.
800
00:35:53,298 --> 00:35:54,799
Așa cum trebuie cu toții.
801
00:36:19,407 --> 00:36:20,492
Thomas?
802
00:36:25,663 --> 00:36:28,500
Nu stiu de ce
Plâng, într-adevăr.
803
00:36:28,666 --> 00:36:30,919
Ea nu ar fi observat
dacă aș fi murit.
804
00:36:32,420 --> 00:36:33,880
Nu vrei să spui asta.
805
00:36:36,800 --> 00:36:38,343
Nu.
806
00:36:38,510 --> 00:36:39,803
Nu, eu nu.
807
00:36:43,640 --> 00:36:46,976
În viața mea, pot să-ți spun,
nu multi au fost amabili cu mine.
808
00:36:47,143 --> 00:36:49,312
Ea a fost una dintre puținele.
809
00:36:57,111 --> 00:36:59,447
Oh, nu mă deranjează.
810
00:37:01,741 --> 00:37:05,078
Cel mai dulce spirit
sub acest acoperiș a dispărut,
811
00:37:05,245 --> 00:37:08,331
iar eu însumi plâng.
812
00:37:20,343 --> 00:37:22,178
esti bine,
domnule Carson?
813
00:37:24,764 --> 00:37:26,724
Am cunoscut-o toată viața,
vezi tu.
814
00:37:29,727 --> 00:37:32,313
O cunosc de atunci
ea s-a născut.
815
00:37:46,160 --> 00:37:48,746
CORA:
Vom avea grijă de ei.
816
00:37:50,665 --> 00:37:52,333
Ne vom ocupa de ei pe amândoi.
817
00:37:54,252 --> 00:37:55,879
Nu-ți face griji pentru asta.
818
00:38:03,219 --> 00:38:05,430
E timpul să te culci, mamă.
819
00:38:05,597 --> 00:38:07,932
Veți avea nevoie de puțină odihnă
pentru a face față mâine.
820
00:38:10,268 --> 00:38:11,436
Nu doar încă.
821
00:38:11,603 --> 00:38:15,607
Aceasta este șansa mea
să-mi iau rămas bun de la copilul meu.
822
00:38:15,773 --> 00:38:16,941
Te duci.
823
00:38:19,485 --> 00:38:20,945
Voi fi bine, promit.
824
00:38:22,488 --> 00:38:24,532
aș putea rămâne.
825
00:38:24,699 --> 00:38:26,576
Sau ai prefera sa fii singur?
826
00:38:26,743 --> 00:38:28,828
Singur, cred, dar mulțumesc.
827
00:38:31,497 --> 00:38:32,582
Și Mary...
828
00:38:34,667 --> 00:38:35,877
Ai putea să-l întrebi pe tatăl tău
829
00:38:36,044 --> 00:38:38,087
să dorm în dressing
în seara asta?
830
00:38:44,969 --> 00:38:47,221
Pentru că ești copilul meu,
stii tu.
831
00:38:49,474 --> 00:38:51,559
Și vei fi mereu.
832
00:38:51,726 --> 00:38:53,019
Întotdeauna.
833
00:38:58,608 --> 00:39:00,693
Frumusețea mea și copilul meu.
834
00:39:18,378 --> 00:39:21,422
L-am rugat pe Carson să aducă
Anna aici, domnule Murray,
835
00:39:21,589 --> 00:39:24,050
dar nu cred
va fi posibil
836
00:39:24,217 --> 00:39:27,095
ca să-l vezi pe Lord Grantham.
837
00:39:27,261 --> 00:39:29,305
Nu azi.
838
00:39:29,472 --> 00:39:30,807
Sunt sigur că înțelegi.
839
00:39:30,974 --> 00:39:32,809
Desigur.
840
00:39:34,852 --> 00:39:37,105
Ar fi trebuit să ghicesc
a fost ceva în neregulă
841
00:39:37,271 --> 00:39:40,108
când nu era mașină
la gară.
842
00:39:40,274 --> 00:39:42,860
Ce lucru îngrozitor, îngrozitor.
843
00:39:51,369 --> 00:39:52,787
Te las pe tine.
844
00:39:52,954 --> 00:39:54,122
domnule Murray,
845
00:39:54,288 --> 00:39:56,791
Mă întreb dacă aș putea avea
o vorbă cu tine înainte de a pleca.
846
00:39:56,958 --> 00:39:58,459
Nu este cea mai bună zi pentru asta,
847
00:39:58,626 --> 00:40:00,786
dar nu se știe când
s-ar putea să fii din nou aici sus.
848
00:40:00,920 --> 00:40:02,588
Desigur, domnule Crawley.
849
00:40:12,765 --> 00:40:15,768
Îmi pare foarte rău că te deranjez
într-o zi ca asta, doamnă Bates.
850
00:40:15,935 --> 00:40:18,229
Nu trebuia să știi.
851
00:40:18,396 --> 00:40:20,898
Niciunul dintre noi nu ar fi putut ști.
852
00:40:26,946 --> 00:40:28,906
Bărbații de la Grassby's
au sosit.
853
00:40:31,367 --> 00:40:33,286
Să o ia?
854
00:40:33,453 --> 00:40:35,413
Da.
855
00:40:35,580 --> 00:40:37,874
Și trebuie să le lăsăm.
856
00:40:50,094 --> 00:40:51,429
La revedere, draga mea.
857
00:41:09,614 --> 00:41:11,491
Era singura persoană care trăia
858
00:41:11,657 --> 00:41:15,328
care a crezut mereu că tu și cu mine
au fost oameni atât de drăguți.
859
00:41:15,495 --> 00:41:17,205
Oh, Mary...
860
00:41:20,792 --> 00:41:23,544
Crezi că ne-am putea înțelege
ceva mai bine in viitor?
861
00:41:25,088 --> 00:41:26,923
Mă îndoiesc de asta.
862
00:41:29,342 --> 00:41:31,094
Dar din moment ce aceasta este
ultima dată noi trei
863
00:41:31,260 --> 00:41:33,012
vor fi toți împreună
in viata asta,
864
00:41:33,179 --> 00:41:36,182
hai sa ne iubim acum,
cum ar trebui surorile.
865
00:41:58,412 --> 00:42:01,040
Vezi tu ce am descoperit
866
00:42:01,207 --> 00:42:02,917
este destul de simplu, domnule Murray.
867
00:42:03,084 --> 00:42:04,669
Este o dovadă a soțului meu
inocenta.
868
00:42:04,836 --> 00:42:07,380
Pare un loc bun
pentru a începe.
869
00:42:07,547 --> 00:42:11,050
Da, dar cheia
spre nevinovăţia lui
870
00:42:11,217 --> 00:42:13,803
depinde de cuvânt
a unei femei care îl urăște
871
00:42:13,970 --> 00:42:15,680
și poate să-l dorească
sa stai in inchisoare,
872
00:42:15,847 --> 00:42:16,931
oricare ar fi adevărul.
873
00:42:18,933 --> 00:42:21,352
De ce să nu-mi spui
tot ce stii?
874
00:42:45,877 --> 00:42:48,546
Desigur, asta nu este
momentul potrivit,
875
00:42:48,713 --> 00:42:50,339
dar tu ești aici
876
00:42:50,506 --> 00:42:52,258
si nu este un subiect
pentru telefon.
877
00:42:52,425 --> 00:42:53,259
Nu.
878
00:42:53,426 --> 00:42:55,636
Dar trebuie să-ți mărturisesc,
Domnule Crawley,
879
00:42:55,803 --> 00:42:59,098
că chiar și în această oră tristă,
880
00:42:59,265 --> 00:43:01,684
cuvintele tale sunt muzică pentru urechile mele.
881
00:43:01,851 --> 00:43:03,603
Vin vremuri de testare
pentru aceste moșii.
882
00:43:03,769 --> 00:43:07,273
Într-adevăr, au sosit deja,
883
00:43:07,440 --> 00:43:09,817
și multe familii grozave
va merge la perete
884
00:43:09,984 --> 00:43:11,444
în următorii câțiva ani.
885
00:43:11,611 --> 00:43:14,071
Nu a fost niciodată
mai importantă
886
00:43:14,238 --> 00:43:16,199
pentru a maximiza activele
a unui loc ca acesta
887
00:43:16,365 --> 00:43:18,034
și rulați-l cu
un șef solid de afaceri.
888
00:43:18,201 --> 00:43:19,285
Ce vrei sa spui?
889
00:43:21,537 --> 00:43:23,456
Domnul Crawley și cu mine
discutau
890
00:43:23,623 --> 00:43:26,834
administrarea moșiei.
891
00:43:27,001 --> 00:43:28,521
El contura
niste planuri interesante
892
00:43:28,669 --> 00:43:29,670
pentru viitor.
893
00:43:29,837 --> 00:43:31,505
Și intenționați
să-l implic pe tatăl meu
894
00:43:31,672 --> 00:43:32,924
în aceste planuri fascinante?
895
00:43:33,090 --> 00:43:35,468
Desigur.
896
00:43:35,635 --> 00:43:38,095
Atunci nu pot să gândesc asta
un moment foarte potrivit
897
00:43:38,262 --> 00:43:41,057
a decide destinul
din Downton, domnule Murray,
898
00:43:41,224 --> 00:43:45,561
când trupul surorii mele tocmai
fost scos din casă
899
00:43:45,728 --> 00:43:48,981
iar tatăl meu nu poate
a vedea sau a vorbi cu cineva.
900
00:43:53,110 --> 00:43:55,488
Sunt într-adevăr doar aici
să vorbesc cu doamna Bates
901
00:43:55,655 --> 00:43:56,948
despre noile ei dovezi.
902
00:43:57,114 --> 00:43:58,199
Desigur, dacă aș fi știut...
903
00:43:58,366 --> 00:43:59,200
Nu, nu.
904
00:43:59,367 --> 00:44:00,826
Asta e destul de diferit.
905
00:44:00,993 --> 00:44:02,954
Niciunul dintre noi nu și-ar dori
să-l țină pe Bates în închisoare
906
00:44:03,120 --> 00:44:05,122
încă o oră
decât este necesar.
907
00:44:05,289 --> 00:44:06,999
Să o iau?
908
00:44:07,166 --> 00:44:09,001
Am văzut-o deja.
909
00:44:09,168 --> 00:44:11,462
Acum sunt în drum spre York
910
00:44:11,629 --> 00:44:15,091
pentru a vizita Bates și a învăța
ce are de spus despre asta.
911
00:44:15,258 --> 00:44:18,177
Atunci mulțumesc mult
pentru că a venit până aici.
912
00:44:18,344 --> 00:44:20,721
Lady Mary, te rog spune
părinţii tăi
913
00:44:20,888 --> 00:44:22,390
cat de tare imi pare rau.
914
00:44:22,556 --> 00:44:24,517
Desigur.
915
00:44:26,143 --> 00:44:27,353
Domnul Murray tocmai pleacă.
916
00:44:43,244 --> 00:44:44,370
Îmi pare rău, dragă.
917
00:44:44,537 --> 00:44:45,537
Iartă-mă.
918
00:44:45,621 --> 00:44:46,621
Nu mă gândeam.
919
00:44:46,747 --> 00:44:48,749
Doar că Murray a fost
in casa...
920
00:44:48,916 --> 00:44:50,668
Tata a pierdut
fiica lui cea mică.
921
00:44:50,835 --> 00:44:52,712
Cred că este suficient.
922
00:44:52,878 --> 00:44:56,632
Sau trebuie să-și piardă controlul
din moșia lui în aceeași zi?
923
00:45:05,391 --> 00:45:08,269
MURRAY: Și provocarea este să
obține o declarație de la doamna Bartlett
924
00:45:08,436 --> 00:45:10,730
înainte ca ea să-și dea seama
semnificația sa.
925
00:45:10,896 --> 00:45:11,981
BATES:
Asta e.
926
00:45:14,900 --> 00:45:17,403
Nu mă pot opri pe gânduri
despre Lady Sybil;
927
00:45:17,570 --> 00:45:19,780
o tânără drăguță,
928
00:45:19,947 --> 00:45:21,449
în culmea fericirii ei.
929
00:45:21,615 --> 00:45:25,036
Dacă aș avea vreo credință,
care i-ar zgudui.
930
00:45:25,202 --> 00:45:26,746
PAZA:
În această ieșire, acum!
931
00:45:28,205 --> 00:45:30,833
va tin la curent,
domnule Bates.
932
00:45:31,000 --> 00:45:32,293
Voi face tot posibilul pentru tine.
933
00:45:32,460 --> 00:45:34,545
Mulțumesc, domnule Murray.
934
00:45:39,717 --> 00:45:42,261
Presupun că acesta este avocatul lui.
935
00:45:42,428 --> 00:45:44,472
Avocatul lui Lord Grantham,
mai mult ca.
936
00:45:44,638 --> 00:45:46,724
Nu-mi pasă dacă e avocat
prințului de Wales.
937
00:45:46,891 --> 00:45:48,142
Va primi un șoc
938
00:45:48,309 --> 00:45:49,935
când contactează
doamna Audrey Bartlett.
939
00:46:02,365 --> 00:46:04,200
Oh, Carson.
940
00:46:04,367 --> 00:46:06,327
Bună ziua, doamnă.
941
00:46:08,287 --> 00:46:10,623
Am văzut câteva probleme,
tu si eu.
942
00:46:12,208 --> 00:46:14,502
Nimic mai rău decât asta.
943
00:46:14,668 --> 00:46:16,837
Nimic nu poate fi mai rău
decât asta, doamnă.
944
00:46:49,703 --> 00:46:50,913
Ah, mamă.
945
00:46:51,080 --> 00:46:54,625
Oh, dragii mei.
946
00:46:57,670 --> 00:47:00,214
Te vei bucura să știi că au făcut-o
a găsit o asistentă pentru copil.
947
00:47:00,381 --> 00:47:01,590
Ea este deja aici.
948
00:47:01,757 --> 00:47:02,842
Bine, bine.
949
00:47:05,594 --> 00:47:06,762
Unde e Tom?
950
00:47:06,929 --> 00:47:08,431
EDITH:
El este sus.
951
00:47:08,597 --> 00:47:10,307
L-am întrebat dacă vrea ceva.
952
00:47:10,474 --> 00:47:11,809
El spune că nu.
953
00:47:13,519 --> 00:47:14,728
CORA:
Își vrea soția înapoi,
954
00:47:14,895 --> 00:47:16,355
dar asta nu poate avea.
955
00:47:19,942 --> 00:47:21,360
Trebuie să-i scriu dr. Clarkson
956
00:47:21,527 --> 00:47:23,112
și trimiteți-l jos
înainte de cină.
957
00:47:25,573 --> 00:47:27,241
Dragă, există
nu e nevoie de asta.
958
00:47:27,408 --> 00:47:28,534
Ar trebui, vreau.
959
00:47:28,701 --> 00:47:31,078
Trebuie să-mi cer scuze
pentru comportamentul nostru.
960
00:47:31,245 --> 00:47:32,621
MARY:
Ce?
961
00:47:32,788 --> 00:47:33,789
De ce?
962
00:47:33,956 --> 00:47:35,416
Pentru că dacă l-am fi ascultat,
963
00:47:35,583 --> 00:47:37,168
Sybil ar putea fi încă în viață.
964
00:47:37,334 --> 00:47:39,014
Dar Sir Philip
și tatăl tău știa mai bine,
965
00:47:39,128 --> 00:47:40,379
iar acum e moartă.
966
00:47:46,719 --> 00:47:47,803
De ce...
967
00:47:47,970 --> 00:47:49,263
De ce ar spune asta?
968
00:47:50,723 --> 00:47:52,641
Pentru că există
ceva adevăr în ea.
969
00:47:55,519 --> 00:47:59,857
Draga mea, când tragediile lovesc,
încercăm să găsim pe cineva de vină,
970
00:48:00,024 --> 00:48:02,735
iar in lipsa
a unui candidat potrivit
971
00:48:02,902 --> 00:48:05,613
de obicei ne învinovățim pe noi înșine.
972
00:48:05,779 --> 00:48:07,656
Nu ești de vină.
973
00:48:07,823 --> 00:48:09,158
Nimeni nu este de vina.
974
00:48:11,827 --> 00:48:18,709
Draga noastră Sybil
a murit în timpul nașterii,
975
00:48:18,876 --> 00:48:21,212
ca prea multe femei înaintea ei.
976
00:48:21,378 --> 00:48:29,378
Și tot ce putem face acum este să prețuim
memoria ei și copilul ei.
977
00:48:29,595 --> 00:48:33,807
Cu toate acestea,
există adevăr în ea.